Diễn đạt 'có mới nới cũ' trong tiếng Anh

Thứ bảy, 14/1/2017 | 09:00 GMT+7

|

Thứ bảy, 14/1/2017 | 09:00 GMT+7

"So many men, so many minds" tương đương với thành ngữ "Chín người mười ý" của Việt Nam. "Có mới nới cũ" được diễn đạt bằng tiếng Anh như thế nào?

Chín người mười ý.

Ăn miếng trả miếng.

Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm.

Tham thì thâm.

Dục tốc bất đạt.

Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên.

Có mới nới cũ.

Thanh Tâm

'; var parentDom = $(this).parent().get(0).tagName; var tableDom = $(this).parents('table'); if(parentDom == 'TD' || parentDom == 'td') { tableDom.before(vneVideo).remove(); } }); Parser.SITE_URL = base_url; Parser.URL = js_url; Parser.FLASH_URL = flash_url; Parser.SITE_ID = site_id; Parser.AUTO_PLAY = 1; Parser.parseAll(); } if (typeof(common.parserAdsFullScreen) != 'undefined') { common.parserAdsFullScreen(); } if (typeof(common.resizeImageDetail) != 'undefined') { common.resizeImageDetail(); $(window).resize(function() { common.delayFireOnce(1000).done(function() { common.resizeImageDetail(); }); }); } news_detail.shopParser();